This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.030   вити а̄й, вил̤аиву а̄й,  
пан̣ - таккара̄кам   (тирутталам тируппукали -(чӣрка̄л̱и ) ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вити а̄й, вил̤аиву а̄й, вил̤аивин̱ пайан̱ а̄ки, ко̆тийа̄ вару кӯр̱р̱аи утаиттавар чэрум пати а̄вату пан̇кайам нин̱р̱у алара, тэн̱ по̆ти а̄р по̆л̱ил чӯл̱ пукали накарта̄н̱э.

[1]

о̆н̱н̱а̄р пурам мӯн̱р̱ум э̆ритта о̆руван̱ мин̱ а̄р ит̣аийа̄л̤о̆т̣ум кӯт̣ийа вэт̣ам тан̱н̱а̄л ур̱аиву а̄вату тан̣кат̣ал чӯл̱нта по̆н̱ а̄р вайал пӯм пукали накарта̄н̱э.

[2]

вали ил мати чэ̆н̃чат̣аи ваитта ман̣а̄л̤ан̱, пулийин̱ атал̤ ко̆н̣т̣у араи а̄ртта пун̱итан̱, малийум пати ма̄ мар̱аийор нир̱аинту ӣн̣т̣ип по̆лийум пун̱ал пӯм пукали накарта̄н̱э.

[3]

кайал а̄р тат̣ан̇кан̣н̣ийо̆т̣ум э̆руту эр̱и айала̄р кат̣аийил пали ко̆н̣т̣а ал̱акан̱ ийала̄л ур̱аийум ит̣ам э̆н̣ тичаийорккум пуйал а̄р кат̣ал пӯм пукали накарта̄н̱э.

[4]

ка̄ту а̄р кан̱а по̆н̱ кул̱аи тот̣у ату илан̇ка, та̄ту а̄р малар тан̣ чат̣аи эр̱а мут̣итту, на̄та̄н̱ ур̱аийум ит̣ам а̄вату на̄л̤ум поту а̄р по̆л̱ил пӯм пукали накарта̄н̱э.

[5]

валам а̄р пат̣аи ма̄н̱ мал̱у энтийа маинтан̱, калам а̄р кат̣ал нан̃чу амуту ун̣т̣а каруттан̱, кулам а̄р пати ко̆н̱р̱аикал̤ по̆н̱ чо̆рийа, тэн̱ пулам а̄р вайал пӯм пукали накарта̄н̱э.

[6]

кар̱утта̄н̱, кан̱ала̄л матил мӯн̱р̱аийум вэва; чэ̆р̱утта̄н̱, тикал̱ум кат̣ал нан̃чу амуту а̄ка; ар̱утта̄н̱, айан̱тан̱ чирам аинтилум о̆н̱р̱аи; по̆р̱утта̄н̱; ит̣ам пӯм пукали накарта̄н̱э.

[7]

то̆л̱ила̄л мику то̆н̣т̣аркал̤ тоттирам чо̆лла, э̆л̱ил а̄р вараийа̄л ан̱р̱у араккан̱аич чэ̆р̱р̱а кал̱ала̄н̱ ур̱аийум ит̣ам кан̣т̣алкал̤ мин̣т̣и, по̆л̱ила̄л мали пӯм пукали накарта̄н̱э.

[8]

ма̄н̣т̣а̄р чут̣алаип по̆т̣и пӯчи, майа̄н̱атту ӣн̣т̣а̄, нат̣ам а̄т̣ийа энтал, тан̱ мэн̱и нӣн̣т̣а̄н̱ ируваркку э̆ри а̄й, араву а̄рам пӯн̣т̣а̄н̱, накар пӯм пукали накарта̄н̱э.

[9]

ут̣аийа̄р тукил портту ул̱алва̄р, чаман̣каийар, ат̣аийа̄тан̱а чо̆ллувар а̄таркал̤ оттаик кит̣аийа̄таван̱ тан̱ накар нал мали пӯкам пут̣аи а̄ртару пӯм пукали накарта̄н̱э.

[10]

ираиккум пун̱ал чэ̆н̃чат̣аи ваитта э̆мма̄н̱ тан̱- пураиккум по̆л̱ил пӯм пукали накар тан̱ мэл ураиккум тамил̱ н̃а̄н̱ачампантан̱ о̆н̣ ма̄лаи вараиккум то̆л̱ил валлавар наллавар та̄мэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.060   ван̣ таран̇кап пун̱ал камала  
пан̣ - пал̱антаккара̄кам   (тирутталам чӣрка̄л̱и ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тон̣ийаппар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ван̣ таран̇кап пун̱ал камала мату ма̄нтип пэ̆т̣аийин̱о̆т̣ум о̆н̣ таран̇ка ичаи па̄т̣ум ал̤и арачэ! о̆л̤и матийат тун̣т̣ар, ан̇каппӯн̣ ма̄рпар, тирут тон̣ипуратту ур̱аийум пан̣т̣аран̇каркку э̆н̱ нилаимаи паринту о̆ру ка̄л пакара̄йэ!

[1]

э̆р̱и чур̱авам кал̱ик ка̄н̱ал ил̤ан̇ курукэ! э̆н̱ пайалаи ар̱иву ур̱а̄ту о̆л̱иватувум арувин̱аийэн̱ пайан̱ ан̱р̱э! чэ̆р̱и чир̱а̄р патам отум тирут тон̣ипуратту ур̱аийум вэ̆р̱и нир̱а а̄р маларккан̣н̣и вэтийаркку вил̤ампа̄йэ!

[2]

пан̣ пал̱ан̱ак кот̣т̣у акатту ва̄т̣т̣ам ила̄ч чэ̆н̃чӯт̣т̣ук кан̣пу акаттин̱ ва̄ран̣амэ! кат̣увин̱аийэн̱ ур̱у пайалаи, чэ̆н̣пакам чэр по̆л̱ил пут̣аи чӯл̱ тирут тон̣ипуратту ур̱аийум пан̣пан̱укку э̆н̱ паричу ураитта̄л пал̱и а̄мо? мо̆л̱ийа̄йэ!

[3]

ка̄н̣ такаийа чэ̆н̇ка̄л о̆н̣ кал̱и на̄ра̄й! ка̄тала̄л пӯн̣ такаийа мулаи мэ̆линту по̆н̱ пайанта̄л̤ э̆н̱р̱у, вал̤ар чэн̣ такаийа ман̣и ма̄т̣ат тирут тон̣ипуратту ур̱аийум а̄н̣такаийа̄р̱ку ин̱р̱э чэ̆н̱р̱у ат̣и ар̱ийа ун̣артта̄йэ!

[4]

па̄ра̄рэ, э̆н̱аи о̆ру ка̄л; то̆л̱укин̱р̱эн̱, па̄н̇ку амаинта ка̄р а̄рум чэ̆л̱у нир̱аттуп павал̤акка̄л капотакан̇ка̄л̤! тэр а̄рум нэ̆т̣увӣтит тирут тон̣ипуратту ур̱аийум нӣр а̄рум чат̣аийа̄рукку э̆н̱ нилаимаи никал̱ттӣрэ!

[5]

чэр̱р̱у э̆л̱унта маларккамалач чэ̆н̃ча̄лик катир вӣча, вӣр̱р̱ирунта ан̱н̱ан̇ка̄л̤! вин̣н̣аோт̣у ман̣ мар̱аикал̤ тор̱р̱увитта тирут тон̣ипуратту ӣчан̱, тул̤ан̇ка̄та кӯр̱р̱у утаитта, тируват̣ийэ кӯт̣ума̄ кӯр̱ӣрэ!

[6]

мун̱р̱илва̄й мат̣ал пэ̆н̣н̣аик курампаи ва̄л̱, муйан̇ку чир̱аи, ан̱р̱илка̄л̤! пириву ур̱ум ной ар̱ийа̄тӣр; мика валлӣр; тэ̆н̱р̱ала̄р пукунту улавум тирут тон̣ипуратту ур̱аийум ко̆н̱р̱аи ва̄рчат̣аийа̄ркку э̆н̱ кӯр пайалаи кӯр̱ӣрэ!

[7]

па̄л на̄р̱ум маларч чӯтап паллаван̇кал̤ аваи коти, эн̱орккум ин̱иту а̄ка мо̆л̱ийум э̆л̱ил ил̤ан̇куйилэ! тэн̱ а̄рум по̆л̱ил пут̣аи чӯл̱ тирут тон̣ипуратту амарар кон̱а̄раи э̆н̱н̱ит̣аиккэ вара о̆ру ка̄л кӯва̄йэ!

[8]

нал патан̇кал̤ мика ар̱ива̄й; на̄н̱ ун̱н̱аи вэн̣т̣укин̱р̱эн̱; по̆р̱пу амаинта ва̄й алакин̱ пӯваиналла̄й! пор̱р̱укин̱р̱эн̱; чо̆лпатам чэр мар̱аийа̄л̤ар тирут тон̣ипуратту ур̱аийум вил по̆ли тол̤ викиртан̱укку э̆н̱ мэ̆йп пайалаи вил̤ампа̄йэ!

[9]

чир̱аи а̄рум мат̣аккил̤ийэ! ин̇кэ ва̄! тэн̱от̣у па̄л мур̱аийа̄лэ ун̣ат таруван̱; мо̆й павал̤атто̆т̣у тарал̤ам тур̱аи а̄рум кат̣ал тон̣и пуратту ӣчан̱, тул̤ан̇кум ил̤ам пир̱аийа̄л̤ан̱, тиру на̄мам э̆н̱акку о̆ру ка̄л пэча̄йэ!

[10]

пор микутта вайал-тон̣ипуратту ур̱аийум пуричат̣аи э̆м ка̄р микутта кар̱аик кан̣т̣атту ир̱аийаван̱аи, ван̣камалат та̄р микутта вараима̄рпан̱-чампантан̱-ураичэ̆йта чӣр микутта тамил̱ валла̄р чивалокам чэрва̄рэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.104   а̄т̣ал араву ачаитта̄н̱, арума̄мар̱аита̄н̱  
пан̣ - вийа̄л̱аккур̱ин̃чи   (тирутталам тируппукали -(чӣрка̄л̱и ) ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

а̄т̣ал араву ачаитта̄н̱, арума̄мар̱аита̄н̱ виритта̄н̱, ко̆н̱р̱аи чӯт̣ийа чэ̆н̃чат̣аийа̄н̱, чут̣ука̄т̣у амарнта пира̄н̱, эт̣у авил̱ ма̄малаийа̄л̤ о̆ру па̄кам амарнту ат̣ийа̄р этта а̄т̣ийа э̆м ир̱аи, ӯр пукалиппати а̄мэ.

[1]

элам мали кул̱ала̄р ичаи па̄т̣и э̆л̱унту, арул̤а̄л чэ̆н̱р̱у, чолаи мали чун̱аийил кут̣аинту а̄т̣ит тути чэ̆ййа, а̄лаи мали пукаи пой ан̣т̣ар ва̄н̱аттаи мӯт̣и нин̱р̱у налла ма̄лаи ату чэ̆ййум пукалиппати а̄мэ.

[2]

а̄р̱у ан̣и чэ̆н̃чат̣аийа̄н̱; ал̱аку а̄р пурам мӯн̱р̱ум ан̱р̱у вэва, нӣр̱у ан̣и а̄ка ваитта нимир пун̱чат̣аи э̆м ир̱аиван̱; па̄р̱у ан̣и вэ̆н̣ талаийил пакалэ пали э̆н̱р̱у ванту нин̱р̱а вэр̱у ан̣и колаттин̱а̄н̱; вирумпум пукали атэ.

[3]

вэ̆л̤л̤ам ату чат̣аимэл каранта̄н̱, вирава̄р пуран̇кал̤ мӯн̱р̱ум ко̆л̤л̤а э̆ри мат̣утта̄н̱, кур̱аиву ин̱р̱и ур̱аи койил ал̤л̤ал вил̤аи кал̱ан̱и ал̱аку а̄р вираит та̄мараимэл ан̱н̱ап пул̤ ин̱ам ваики э̆л̱ум пукалиппатита̄н̱э.

[4]

чӯт̣ум матич чат̣аимэл чурумпу а̄р маларкко̆н̱р̱аи тун̱р̱а, нат̣т̣ам- а̄т̣ум амарарпира̄н̱, ал̱аку а̄р умаийот̣ум ут̣ан̱ вэт̣упат̣а нат̣анта викиртан̱, кун̣ам паравит то̆н̣т̣ар па̄т̣а, ин̱иту ур̱аийум пукалиппати а̄мэ.

[5]

маинту ан̣и чолаийин̱ ва̄й матуп па̄й вари ван̣т̣у ин̱ан̇кал̤ ванту нанту ичаи па̄т̣а, нат̣ам пайилкин̱р̱а нампан̱ ит̣ам анти чэ̆й мантиратта̄л ат̣ийа̄ркал̤ парави э̆л̱а, вирумпум пунти чэ̆й на̄лмар̱аийор пукалиппатита̄н̱э.

[6]

ман̇каи оркӯр̱у уканта мал̱ува̄л̤ан̱, ва̄рчат̣аимэл-тин̇кал̤ кан̇каитан̱аик каранта кар̱аиккан̣т̣ан̱, карутум ит̣ам чэ̆н̇кайал ва̄р кал̱ан̱и тикал̱ум пукалитан̱аич чэ̆н̱р̱у, там ам каийин̱а̄л-то̆л̱ува̄р авалам ар̱ийа̄рэ.

[7]

вил ийал нун̣ ит̣аийа̄л̤ умаийа̄л̤ вируппан̱ аван̱ нан̣н̣ум нал ит̣ам э̆н̱р̱у ар̱ийа̄н̱ налийум вир̱ал араккан̱ палло̆т̣у тол̤ нэ̆рийа вирал ӯн̱р̱и, па̄т̣алумэ, каи ва̄л̤ о̆ллаи арул̤ пуринта̄н̱ ур̱аийум пукали атэ.

[8]

та̄ту алар та̄мараи мэл айан̱ум тирума̄лум тэт̣и отийум ка̄н̣пу арийа умаикон̱ ур̱аийум ит̣ам ма̄тави, ва̄н̱ вакул̤ам, маларнту э̆н̇кум вираи тойа, ва̄йнта поту алар чолаикал̤ чӯл̱ пукалиппатита̄н̱э.

[9]

вэ̆н тувар мэн̱ийин̱а̄р, вири кован̣ам нӣтта̄р, чо̆ллум антара н̃а̄н̱ам э̆лла̄м аваи ор по̆рул̤ э̆н̱н̱эл! ванту э̆тирум пурам мӯн̱р̱у э̆ритта̄н̱ ур̱аи койил ва̄йнта пунтийин̱а̄р пайилум пукалиппатита̄н̱э.

[10]

вэтам ор кӣтам ун̣арва̄н̣ар то̆л̱уту этта, мику ва̄чап- потан̱аип пол мар̱аийор пайилум пукалитан̱н̱ул̤ на̄тан̱аи, н̃а̄н̱ам мику чампантан̱ тамил̱ма̄лаи на̄вил ота валла̄р улакил ур̱у ной кал̤аива̄рэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.025   укали а̄л̱кат̣ал он̇ку па̄р  
пан̣ - интал̤ам   (тирутталам тируппукали -(чӣрка̄л̱и ) ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

укали а̄л̱кат̣ал он̇ку па̄р ул̤ӣр! акалийа̄ вин̱аи аллал пой ар̱ум икалийа̄р пурам э̆йтаван̱ ур̱аи пукали ма̄ накар пор̱р̱и ва̄л̱мин̱э!

[1]

пан̣н̣и а̄л̤вату ор эр̱р̱ар, па̄лматик кан̣н̣ийа̄р, камал̱ ко̆н̱р̱аи чэр мут̣ип пун̣н̣ийан̱, ур̱аийум пукалийаи нан̣н̣умин̱, налам а̄н̱а вэн̣т̣илэ!

[2]

вӣчум мин̱ пураи ка̄тал мэтаку па̄ча валвин̱аи тӣртта пан̣пин̱ан̱, пӯчум нӣр̱р̱ин̱ан̱, пӯм пукалийаип пэчумин̱, пэ̆риту ин̱пам а̄кавэ!

[3]

кат̣и ко̆л̤ кӯвил̤ам маттам ваиттаван̱, пат̣и ко̆л̤ па̄рит̣ам пэчум па̄н̱маийан̱, по̆т̣и ко̆л̤ мэн̱ийан̱, пӯм пукалийул̤а ат̣икал̤аи ат̣аинту ан̱пу чэ̆ййумэ!

[4]

па̄татту а̄р о̆ли палчилампин̱ан̱, отатту а̄р вит̣ам ун̣т̣аван̱, пат̣аип пӯтатта̄н̱, пукалинакар то̆л̱а, этатта̄ркку ит̣ам иллаи э̆н̱парэ.

[5]

мар̱аийин̱а̄н̱ о̆ли малку вӣн̣аийан̱, нир̱аийин̱ а̄р нимирпун̱чат̣аийан̱, э̆м по̆р̱аийин̱а̄н̱, ур̱аийум пукалийаи нир̱аийин̱а̄л то̆л̱а, нэчам а̄кумэ.

[6]

каравуит̣аи ман̱атта̄раик ка̄н̣кила̄н̱, иравуит̣аип пали ко̆л̤л̤ум э̆м ир̱аи, по̆ру вит̣аи уйартта̄н̱, пукалийаип паравит̣а, пайил па̄вам па̄р̱умэ.

[7]

аруппин̱ а̄р мулаи ман̇каи пан̇кин̱ан̱, вируппин̱а̄н̱ араккан̱ урам чэ̆кум по̆руппин̱а̄н̱, по̆л̱ил а̄р пукалиӯр ируппин̱а̄н̱, ат̣и этти ва̄л̱ттумэ!

[8]

ма̄лум, на̄н̱мукан̱та̄н̱ум, ва̄р кал̱ал чӣламум мут̣и тэт̣а, нӣн̣т̣у э̆ри полум мэн̱ийан̱ пӯм пукалийул̤а па̄лату а̄т̣ийа пан̣пан̱ аллан̱э?

[9]

нин̱р̱у туйппавар, нӣчартэрар, чо̆л о̆н̱р̱уатуа̄ка ваийа̄ ун̣арвин̱ул̤ нин̱р̱аван̱ никал̱ум пукалийаич чэ̆н̱р̱у каито̆л̱а, чэ̆лвам а̄кумэ.

[10]

пуллам эр̱итан̱ пӯм пукалийаи, налла н̃а̄н̱ачампантан̱ на̄вин̱а̄л чо̆ллум ма̄лаиӣр аинтум валлаваркку, иллаи а̄м вин̱аи, иру нилаттул̤э.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.029   мун̱н̱ийа калаиппо̆рул̤ум, мӯулакил ва̄л̱вум,пан̱н̱ийа  
пан̣ - интал̤ам   (тирутталам тируппукали -(чӣрка̄л̱и ) ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

мун̱н̱ийа калаиппо̆рул̤ум, мӯулакил ва̄л̱вум, пан̱н̱ийа о̆руттар пал̱а ӯр вин̱авин̱ н̃а̄лам тун̱н̱и имаийоркал̤ тутичэ̆йту мун̱ ван̣ан̇кум чэ̆н̱н̱ийар вируппуур̱у тируп пукалиа̄мэ.

[1]

ван̣т̣у ираи матич чат̣аи милаитта пун̱ал чӯт̣ип пан̣т̣у э̆ри каи а̄т̣у параман̱ патиату э̆н̱пар пун̣т̣арика ва̄чам ату вӣча, маларччолаит тэ̆н̣тираи кат̣ал по̆ли тируп пукалиа̄мэ.

[2]

па̄ ан̣аву чинтаийавар паттаро̆т̣у кӯт̣и, на̄ ан̣авум антан̣ан̱ вируппуит̣ам ату э̆н̱пар пӯ ан̣аву чолаи, ирул̤ ма̄лаи э̆тир кӯра, тэ ван̣а вил̱а̄ вал̤ар тируп пукалиа̄мэ.

[3]

маи тавал̱ум ма̄ мит̣ар̱ан̱, ма̄нат̣ам ату а̄т̣и, каи вал̤аийин̱а̄л̤о̆т̣у каланта пати э̆н̱пар чэ̆й пан̣и пэ̆рутту э̆л̱ум уруттираркал̤ кӯт̣и, тэ̆йвам ату ин̣акку ур̱у тируп пукалиа̄мэ.

[4]

мун̱н̱ам иру мӯн̱р̱учамайан̇кал̤ аваи а̄ки, пин̱н̱аи арул̤чэ̆йта пир̱аийа̄л̤ан̱ ур̱аи койил пун̱н̱аийа маларппо̆л̱илкал̤ аккин̱ о̆л̤и ка̄т̣т̣а, чэ̆ннэ̆л вайал а̄ртару тируп пукалиа̄мэ.

[5]

ван̇кам малийум кат̣ал вит̣аттин̱аи нукарнта ан̇кан̣ан̱ арутти чэ̆йту ируккум ит̣ам э̆н̱пар ко̆н̇ку ан̣а вийан̱ по̆л̱илин̱ ма̄чу пан̱и мӯча, тэ̆н̇ку ан̣аву тэн̱ мали тируп пукалиа̄мэ.

[6]

налкуравум ин̱памум налан̇кал̤ аваи а̄ки, валвин̱аикал̤ тӣрттуарул̤ум маинтан̱ ит̣ам э̆н̱пар палкум ат̣ийа̄ркал̤ пат̣и а̄ра ичаи па̄т̣и, чэ̆лва мар̱аийор ур̱аи тируп пукалиа̄мэ.

[7]

параппуур̱у пукал̱п пэ̆румаийа̄л̤ан̱, вараитан̱н̱а̄л араккан̱аи ат̣артту арул̤ум ан̣н̣ал, ит̣ам э̆н̱пар нэ̆руккуур̱у кат̣ал тираикал̤ муттамман̣и чинта, чэ̆руккуур̱у по̆л̱ил по̆ли тируп пукалиа̄мэ.

[8]

кот̣ало̆т̣у кӯн̱мати кула̄йа чат̣аитан̱мэл а̄т̣уаравам ваиттуарул̤ум аппан̱, ируварккум нэт̣а э̆ри а̄ки, ирупа̄лум ат̣и пэн̣ит тэт̣а, ур̱аийум накар тируп пукали а̄мэ.

[9]

кар̱р̱а ман̣ар, ур̱р̱у улаву тэрар, ураичэ̆йта кур̱р̱ам мо̆л̱и ко̆л̤каиату ила̄та пэ̆рума̄н̱ ӯр по̆н̱ то̆т̣и мат̣антаийарум, маинтар, пулан̱ аинтум, чэ̆р̱р̱авар, вируппуур̱у тируп пукалиа̄мэ.

[10]

чэ̆нтамил̱ параппуур̱у тируп пукалитан̱мэл, антам мутал а̄ки нат̣увуа̄йа пэ̆рума̄н̱аип пантан̱ ураи чэ̆нтамил̱кал̤паттум ичаи кӯра ванта ван̣ам эттумавар ва̄н̱ам ут̣аийа̄рэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.054   уру а̄рнта мэ̆ллийал орпа̄кам  
пан̣ - чӣка̄марам   (тирутталам тируппукали -(чӣрка̄л̱и ) ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

уру а̄рнта мэ̆ллийал орпа̄кам ут̣аийӣр! ат̣аиворккук кару а̄рнта ва̄н̱ улакам ка̄т̣т̣ик ко̆т̣уттал карутту а̄н̱ӣр! по̆ру а̄рнта тэ̆н̣кат̣ал о̆н̣чан̇кам тил̤аиккум пӯм пукали, тиру а̄рнта койилэ койил а̄кт тикал̱нтӣрэ.

[1]

нӣр а̄рнта чэ̆н̃чат̣аийӣр! нираи а̄р кал̱ал чэр па̄таттӣр! ӯр а̄рнта чилпалийӣр! ул̱аима̄н̱ ури тол а̄т̣аийӣр! пор а̄рнта тэ̆н̣тираи чэ̆н̱р̱у ан̣аийум ка̄н̱ал пӯм пукали, чӣр а̄рнта койилэ койил а̄кач чэрнтӣрэ.

[2]

ал̱и малку пӯм пун̱алум, аравум, чат̣аимэл ат̣аиву э̆йта, мо̆л̱и малку ма̄мар̱аийӣр! кар̱аи а̄р кан̣т̣атту э̆н̣тол̤ӣр! по̆л̱ил малку ван̣т̣у ин̱ан̇кал̤ ар̱аийум ка̄н̱ал пӯм пукали, э̆л̱ил малку койилэ койил а̄ка ирунтӣрэ.

[3]

кайил а̄рнта вэ̆н̣мал̱у о̆н̱р̱у ут̣аийӣр! кат̣ийа карийин̱тол, майил а̄рнта ча̄йал мат̣аман̇каи вэ̆рува, мэ̆й порттӣр! пайил а̄рнта вэтийаркал̤ пати а̄й вил̤ан̇кум паимпукали, э̆йил а̄рнта койилэ койил а̄ка ичаинтӣрэ.

[4]

на̄ а̄рнта па̄т̣алӣр! а̄т̣ал аравам араикку а̄рттӣр! па̄ а̄рнта палпо̆рул̤ин̱ пайан̱кал̤ а̄н̱ӣр! айан̱ пэн̣ум пӯ а̄рнта по̆йкаикал̤ум вайалум чӯл̱нта по̆л̱ил пукали, тэ а̄рнта койилэ койил а̄кат тикал̱нтӣрэ.

[5]

ман̣ а̄рнта ман̣амул̱авам татумпа, малаийа̄н̱макал̤ э̆н̱н̱ум пэ̆н̣ а̄рнта мэ̆й макил̱ап пэн̣и, э̆ри ко̆н̣т̣у а̄т̣ин̱ӣр! вин̣ а̄рнта матийам мит̣аи ма̄т̣атту а̄рум вийан̱пукали, кан̣ а̄рнта койилэ койил а̄как калантӣрэ.

[6]

кал̤и пулку вал авун̣ар ӯр мӯн̱р̱у э̆рийак кан̣аи то̆т̣т̣ӣр! ал̤и пулку пӯ мут̣ийӣр! амарар этта, арул̤ чэ̆йтӣр! тэ̆л̤и пулку тэн̱ ин̱амум аларул̤ вираи чэр тин̣ пукали, о̆л̤и пулку койилэ койил а̄ка укантӣрэ.

[7]

паранту он̇ку палпукал̱ чэр араккар кон̱аи вараиккӣл̱ ит̣т̣у урам тон̱р̱ум па̄т̣ал кэт̣т̣у, укаваи ал̤иттӣр! укава̄та̄р пурам тон̱р̱у мумматилум э̆рийач чэ̆р̱р̱ӣр! пӯм пукали, варам тон̱р̱у койилэ койил а̄ка макил̱нтӣрэ.

[8]

чалам та̄н̇ку та̄мараи мэл айан̱ум, таран̣и ал̤анта̄н̱ум, каланту он̇ки ванту ил̱интум, ка̄н̣а̄ ван̣н̣ам кан̱ал а̄н̱ӣр! пулам та̄н̇ки аимпулан̱ум чэ̆р̱р̱а̄р ва̄л̱ум пӯм пукали, налам та̄н̇ку койилэ койил а̄ка найантӣрэ.

[9]

нэ̆т̣иту а̄йа ван̱ чаман̣ум, нир̱аиву о̆н̱р̱у илла̄ч ча̄ккийарум, кат̣иту а̄йа кат̣т̣ураийа̄л кал̱ар̱а, мэл ор по̆рул̤ а̄н̱ӣр! по̆т̣и а̄рум мэн̱ийин̱ӣр! пукали мар̱аийор пуринту этта, ват̣иву а̄рум койилэ койил а̄ка макил̱нтӣрэ.

[10]

о̆ппу арийа пӯм пукали он̇ку койил мэйа̄н̱аи, ап паричил пати а̄н̱а ан̣и ко̆л̤ н̃а̄н̱ачампантан̱, чэ̆ппа(а)рийа тан̣тамил̱а̄л тэ̆ринта па̄т̣ал иваи валла̄р, э̆ппаричил ит̣ар нӣн̇ки, имаийор улакатту ируппа̄рэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.122   вит̣аи ату эр̱и, вэ̆р̱и  
пан̣ - чэ̆ввал̱и   (тирутталам тируппукали -(чӣрка̄л̱и ) ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вит̣аи ату эр̱и, вэ̆р̱и акку араву а̄ртта вималан̱а̄р, пат̣аи ату а̄кап парачу таритта̄ркку ит̣ам а̄вату ко̆т̣аийил ова̄р, куламум(м) уйарнта(м) мар̱аийоркал̤ та̄м пут̣аи ко̆л̤ вэл̤виппукаи умпар ула̄вум пукалийэ.

[1]

вэлаи тан̱н̱ил мику нан̃чин̱аи ун̣т̣у ирул̤ кан̣т̣ан̱а̄р, н̃а̄лам э̆н̇кум пали ко̆н̣т̣у ул̱алва̄р накар а̄вату ча̄ла налла̄р пайилум мар̱аи кэт̣т̣уп патан̇кал̤аич чолаи мэвум кил̤итта̄н̱ чо̆л пайилум пукалийэ.

[2]

ван̣т̣у ва̄л̱ум кул̱ал ман̇каи ор кӯр̱у уканта̄р, матит тун̣т̣ам мэвум чут̣арт то̆лчат̣аийа̄ркку ит̣ам а̄вату кэ̆н̣т̣аи па̄йа мат̣увил(л), уйар кэтакаи, ма̄тави, пун̣т̣арӣкаммаларп по̆йкаи нила̄вум пукалийэ.

[3]

тирийум мӯн̱р̱у пурамум(м) э̆ритту, тикал̱ ва̄н̱аваркку арийа пэ̆мма̄н̱, аравак кул̱аийа̄ркку ит̣ам а̄вату пэ̆рийа ма̄т̣атту уйарум ко̆т̣ийин̱ мит̣аива̄л, вэ̆йил пуриву ила̄та тат̣ам пӯмпо̆л̱ил чӯл̱ тан̣ пукалийэ.

[4]

эвил а̄рум чилаип па̄рттан̱укку ин̱ арул̤ чэ̆йтавар, на̄вин̱а̄л̤ мӯкку аривитта нампаркку ит̣ам а̄вату ма̄вил а̄рум кан̱и ва̄р кит̣ан̇кил вил̱а, ва̄л̤аи пойп пӯвил а̄рум пун̱ал по̆йкаийил ваикум пукалийэ.

[5]

таккан̱ вэл̤ви такартта талаиван̱, таийала̄л̤о̆т̣ум о̆ккавэ э̆м уравон̱ ур̱аийум(м) ит̣ам а̄вату ко̆кку, ва̄л̱аи, палавин̱ ко̆л̱ун тан̣ кан̱и, ко̆н̱р̱аикал̤, пукка ва̄чаппун̱н̱аи, по̆н̱тирал̤ ка̄т̣т̣ум пукалийэ.

[6]

то̆лаиву ила̄та араккан̱(н̱) ураттаит то̆лаивитту, аван̱ талаийум тол̤ум нэ̆ритту чатураркку ит̣ам а̄вату калаийин̱ мэвум ман̱аттор, ираппорккук караппу ила̄р, по̆лийум ам тан̣по̆л̱ил чӯл̱нту ал̱аку а̄рум пукалийэ.

[8]

кӣн̣т̣у пукка̄р пар̱антэ уйарнта̄р кэл̱ал ан̱н̱ам а̄йк ка̄н̣т̣ум э̆н̱р̱а̄р кал̱ал пан̣ийа нин̱р̱а̄ркку ит̣ам а̄вату нӣн̣т̣а на̄раи ираи а̄рал ва̄ра, нир̱аи чэ̆р̱увин̱ил пӯн̣т̣у микка(в) вайал ка̄т̣т̣ум ам тан̣ пукалийэ.

[9]

тат̣укку ут̣уттут талаийаип пар̱иппа̄ро̆т̣у, ча̄ккийар, ит̣уккан̣ уйппа̄р ир̱аин̃ча̄та э̆мма̄р̱ку ит̣ам а̄вату мат̣уппу ат̣уккум чурутиппо̆рул̤ валлавар, ва̄н̱ ул̤ор, ат̣утту ат̣уттуп пукунту ӣн̣т̣ум ам тан̣ пукалийэ.

[10]

э̆йта о̆н̣н̣а̄ ир̱аиван̱ ур̱аикин̱р̱а пукалийаи, каитавам илла̄к кавун̣ийан̱ н̃а̄н̱ачампантан̱ чӣр чэ̆йта паттум(м) иваи чэ̆ппа валла̄р, чивалокаттил э̆йти, налла имаийоркал̤ этта, ируппа̄ркал̤э.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.003   ийал ичаи э̆н̱ум по̆рул̤ин̱  
пан̣ - ко̆лли   (тирутталам тируппукали -(чӣрка̄л̱и ) ; (тирутталам арул̤тару пэ̆рийана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику мантирапурӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ийал ичаи э̆н̱ум по̆рул̤ин̱ тир̱ам а̄м пуйал ан̱а мит̣ар̱у ут̣аип пун̣н̣ийан̱э! кайал ан̱а вари нэ̆т̣ун̇кан̣н̣ийо̆т̣ум айал улаку ат̣и то̆л̱а амарнтаван̱э! калан̱ а̄вату вэ̆н̣талаи; кат̣ипо̆л̱ил пукали тан̱н̱ул̤, нилан̱ на̄л̤то̆р̱ум ин̱пу ур̱а, нир̱аи мати арул̤ин̱ан̱э.

[1]

нилаи ур̱ум ит̣ар нилаийа̄та ван̣н̣ам илаи ур̱у маларкал̤ ко̆н̣т̣у эттутум, йа̄м; малаийин̱ил ариваийаи вэ̆рува, ван̱ тол алаивару матакари уриттаван̱э! имаийоркал̤ нин̱ та̄л̤ то̆л̱а, э̆л̱ил тикал̱ по̆л̱ил пукали умаийа̄л̤о̆т̣у ман̱н̱ин̱аи уйар тируват̣и ин̣аийэ.

[2]

па̄т̣ин̱аи, арумар̱аи варалмур̱аийа̄л; а̄т̣ин̱аи, ка̄н̣а мун̱ аруван̱аттил; ча̄т̣ин̱аи, ка̄лан̱аи; тайан̇ку о̆л̤и чэр нӣт̣у вэ̆н̣пир̱аи мут̣и нин̱малан̱э! нин̱аийэ ат̣ийа̄р то̆л̱а, нэ̆т̣уматил пукали(н)накар- тан̱аийэ ит̣ам мэвин̱аи; таванэ̆р̱и арул̤, э̆маккэ!

[3]

нил̱ал тикал̱ мал̱увин̱аи! йа̄н̱аийин̱ тол ал̱ал тикал̱ мэн̱ийил ан̣интаван̱э! кал̱ал тикал̱ чилампу о̆ли алампа, налла мул̱аво̆т̣ум арунат̣ам муйар̱р̱ин̱ан̱э! мут̣имэл мати чӯт̣ин̱аи! муруку амар по̆л̱ил пукали ат̣ийа̄р авар этту ур̱а, ал̱ако̆т̣ум ирунтаван̱э!

[4]

карумаийин̱ о̆л̤ир кат̣ал нан̃чам ун̣т̣а уримаийин̱, улаку уйир ал̤итта нин̱тан̱ пэ̆румаийаи нилаттавар пэчин̱ алла̄л, арумаийил ал̤аппу ариту а̄йаван̱э! араву эр ит̣аийа̄л̤о̆т̣ум, алаикат̣ал мали пукали, по̆рул̤ чэртара на̄л̤то̆р̱ум пувимичаип по̆линтаван̱э!

[5]

ат̣аи арима̄во̆т̣у, вэн̇каийин̱ тол, пут̣аи пат̣а араимичаип пун̱аинтаван̱э! пат̣аи ут̣аи нэ̆т̣уматил паричу ал̱итта, вит̣аи ут̣аик ко̆т̣и малку, вэтийан̱э! викирта̄! парама̄! нин̱н̱аи вин̣н̣авар то̆л̱а, пукалит такува̄й, мат̣ама̄то̆т̣ум, та̄л̤ пан̣интавар тамаккэ.

[6]

ат̣ийавар то̆л̱уту э̆л̱а, амарар этта, чэ̆т̣ийа валвин̱аи пала тӣрппаван̱э! тут̣и ит̣аи акал алкул-тӯмо̆л̱ийаип по̆т̣и ан̣и ма̄рпу ур̱ап пулкин̱ан̱э! пун̣н̣ийа̄! пун̱ита̄! пукар эр̱р̱ин̱аи! пукалиннакар нан̣н̣ин̱а̄й! кал̱ал эттит̣а, нан̣н̣акила̄, вин̱аийэ.

[7]

ираво̆т̣у, пакал ату, а̄м э̆мма̄н̱! ун̱н̱аип паравутал о̆л̱икилэн̱, вал̱и ат̣ийэн̱; кура, вири нар̱ун̇ко̆н̱р̱аи, ко̆н̣т̣у ан̣инта ара виричат̣аи мут̣и а̄н̣т̣акаийэ! ан̱амэ̆н̱ нат̣аийа̄л̤о̆т̣ум, атиркат̣ал илан̇каи ман̱н̱аи ин̱ам а̄ртару тол̤ ат̣артту, ирунтан̱аи, пукалийул̤э.

[8]

урукит̣а увакаи танту ут̣алин̱ул̤л̤а̄л, парукит̣ум амуту ан̱а пан̣пин̱ан̱э! по̆ру кат̣ал ван̣н̣ан̱ан̱ум пӯ ул̤а̄н̱ум пэ̆рукит̣ум марул̤ э̆н̱ап пир̱ан̇ку э̆ри а̄й уйарнта̄й! ин̱и, нӣ э̆н̱аи о̆н̣малар ат̣и ин̣аиккӣл̱ вайанту а̄н̇ку ур̱а налкит̣у, вал̤арматил пукали ман̱э!

[9]

каийин̱ил ун̣павар, кан̣иканон̱пар, чэ̆йван̱а тавам ала̄ч чэ̆туматийа̄р, по̆ййавар ураикал̤аип по̆рул̤ э̆н̱а̄та мэ̆ййавар ат̣и то̆л̱а вирумпин̱ан̱э! вийанта̄й, вэ̆л̤ эр̱р̱ин̱аи вин̣н̣авар то̆л̱у пукали уйарнту а̄р пэ̆рун̇койилул̤ о̆рун̇ку ут̣ан̱ ирунтаван̱э!

[10]

пун̣н̣ийар то̆л̱уту э̆л̱у пукали(н) накар, вин̣н̣авар ат̣и то̆л̱а вил̤ан̇кин̱а̄н̱аи, нан̣н̣ийа н̃а̄н̱ачампантан̱ ва̄ймаи пан̣н̣ийа арунтамил̱ паттум валла̄р, нат̣алаи аваи ин̱р̱ип пой нан̣н̣увар, чиван̱ улакам; ит̣ар а̄йин̱а ин̱р̱ит та̄м э̆йтувар, таванэ̆р̱ийэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.007   кан̣ нутала̄н̱ум, вэ̆н̣ нӣр̱р̱ин̱а̄н̱ум,  
пан̣ - ка̄нта̄рапан̃чамам   (тирутталам тируппукали -(чӣрка̄л̱и ) ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

кан̣ нутала̄н̱ум, вэ̆н̣ нӣр̱р̱ин̱а̄н̱ум, кал̱ал а̄рккавэ пан̣ ичаи па̄т̣а нин̱р̱у а̄т̣ин̱а̄н̱ум, паран̃чотийум пун̣н̣ийа на̄лмар̱аийоркал̤ эттум пукали(н) накар, пэ̆н̣н̣ин̱ налла̄л̤о̆т̣ум вӣр̱р̱ирунта пэ̆рума̄н̱ ан̱р̱э!

[1]

ча̄мпалот̣ум тал̱ал а̄т̣ин̱а̄н̱ум, чат̣аийин̱ мичаип па̄мпин̱от̣ум мати чӯт̣ин̱а̄н̱ум, пачу эр̱ийум пӯм пат̣укал(л) ил̤а ва̄л̤аи па̄йум пукали(н) накар, ка̄мпу ан̱а тол̤ийот̣ум(м) ирунта кат̣авул̤ ан̱р̱э!

[2]

каруппу нал ва̄р чилаик ка̄ман̱ вэвак кат̣аиккан̣т̣а̄н̱ум, маруппу нал а̄н̱аийин̱ ӣр ури портта ман̣а̄л̤ан̱ум по̆руппу ан̱а ма̄ ман̣и ма̄т̣ам он̇кум пукали(н) накар, вируппин̱ налла̄л̤о̆т̣ум вӣр̱р̱ирунта вималан̱ ан̱р̱э!

[3]

ан̇каи илан̇ку ал̱ал энтин̱а̄н̱ум, ал̱аку а̄кавэ кан̇каийаич чэ̆н̃чат̣аи чӯт̣ин̱а̄н̱ум, кат̣алин̱(н̱) ит̣аип по̆н̇кийа нан̃чу амуту ун̣т̣аван̱ум пукали(н) накар ман̇каи налла̄л̤о̆т̣ум вӣр̱р̱ирунта ман̣ава̄л̤ан̱э.

[4]

ча̄ма налвэтан̱ум, таккан̱ тан̱ вэл̤ви такартта̄н̱ум, на̄мам нӯр̱у-а̄йирам чо̆лли ва̄н̱ор то̆л̱ум на̄тан̱ум пӯ малку тан̣по̆л̱ил ман̱н̱ум ам тан̣ пукали(н)накар, комал̤ама̄то̆т̣ум вӣр̱р̱ирунта кул̱акан̱ ан̱р̱э!

[5]

ираву ит̣аи о̆л̤ э̆ри а̄т̣ин̱а̄н̱ум, имаийор то̆л̱ач чэ̆ру ит̣аи муппурам тӣ э̆ритта чивалокан̱ум, по̆ру вит̣аи о̆н̱р̱у уканту эр̱ин̱а̄н̱ум пукали(н)накар, араву ит̣аи ма̄то̆т̣ум вӣр̱р̱ирунта ал̱акан̱ ан̱р̱э!

[6]

чэрппату тин̣ чилаи мэвин̱а̄н̱ум, тикал̱ па̄лан̱мэл вэрппату чэ̆йта вэ̆н̇кӯр̱р̱у утаитта̄н̱ум вэл̤виппукаи порппату чэ̆йту ан̣и ма̄т̣ам он̇кум пукали(н) накар, па̄рппатийот̣у ут̣ан̱ вӣр̱р̱ирунта параман̱ ан̱р̱э!

[7]

кал-нэ̆т̣ума̄л вараиккӣл̱ араккан̱(н̱) ит̣ар кан̣т̣а̄н̱ум, вил нэ̆т̣ум пор вир̱ал вэт̣ан̱ а̄ки вичайар̱ку о̆ру по̆н̱ нэ̆т̣ун̇кол ко̆т̣утта̄н̱ум тан̣ пукали(н)накар, ан̱н̱ам ан̱н̱а(н) нат̣аи ман̇каийо̆т̣ум амарнта̄н̱ ан̱р̱э!

[8]

по̆н̱нир̱а на̄н̱мукан̱, паччаийа̄н̱, э̆н̱р̱у ивар пуккул̱ит тан̱н̱аи ин̱н̱а̄н̱ э̆н̱ак ка̄н̣пу арийа тал̱алчотийум пун̱н̱аи по̆н̱та̄ту утир малкум ам тан̣ пукали(н) накар, мин̱ ит̣аи ма̄то̆т̣ум вӣр̱р̱ирунта вималан̱ ан̱р̱э!

[9]

пин̣т̣ийум потийум пэн̣ува̄р пэн̣аип пэн̣а̄тату ор, то̆н̣т̣арум ка̄талчэ̆й, чоти а̄йа чут̣арччотийа̄н̱- пун̣т̣арӣкам маларп по̆йкаи чӯл̱нта пукали(н) накар, ван̣т̣у амар котаийо̆т̣ум(м) ирунта ман̣ава̄л̤ан̱э.

[10]

пӯн̇ камал̱ котаийо̆т̣ум(м) ирунта̄н̱, пукали(н) накарп па̄н̇кан̱аи, н̃а̄н̱ачампантан̱ чо̆н̱н̱а тамил̱ патту иваи, а̄н̇ку амарву э̆йтийа а̄ти а̄ка, ичаи валлавар, он̇ку амара̄ватийор то̆л̱ач чэ̆лватум ун̣маийэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.081   чан̇ку амарум мун̱каи мат̣а  
пан̣ - ча̄та̄ри   (тирутталам чӣрка̄л̱и ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тон̣ийаппар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

чан̇ку амарум мун̱каи мат̣а ма̄таи о̆рупа̄л ут̣ан̱ вирумпи, ан̇кам ут̣алмэл ур̱а ан̣инту, пин̣и тӣра арул̤ чэ̆ййум э̆н̇кал̤ пэ̆рума̄н̱ ит̣ам э̆н̱ат такум мун̱аик кат̣алин̱ муттам, тун̇ка ман̣и, иппикал̤, караикку вару тон̣ипурам а̄мэ.

[1]

чаллари(йи), йа̄л̱, мул̱авам, мо̆нтаи, кул̱ал, та̄л̤ам ату, ийампа, кал арийа ма̄малаийар па̄ваи о̆рупа̄кам нилаичэ̆йту, ал э̆ри каи энти, нат̣ам а̄т̣у чат̣аи ан̣н̣ал ит̣ам э̆н̱пар чо̆лла(а)рийа то̆н̣т̣ар тутичэ̆ййа, вал̤ар тон̣ипурам а̄мэ.

[2]

ван̣т̣у араву ко̆н̱р̱аи вал̤ар пун̱чат̣аийин̱ мэл матийам ваитту пан̣т̣у араву тан̱ араийил а̄ртта парамэт̣т̣и; пал̱и тӣрак кан̣т̣у арава о̆н̣ кат̣алин̱ нан̃чам амуту ун̣т̣а кат̣авул̤; ӯр то̆н̣т̣ар авар мин̣т̣и, вал̱ипа̄т̣у малку тон̣ипурам а̄мэ.

[3]

ко̆ллаи вит̣аи эр̱у ут̣аийа кован̣аван̱, на̄ ан̣авум ма̄лаи о̆ллаи ут̣аийа̄н̱, ат̣аийала̄р аран̣ам о̆л̤ ал̱ал вил̤аитта виллаи ут̣аийа̄н̱, мика вирумпу пати мэви вал̤ар то̆н̣т̣ар чо̆ллаи ат̣аиву а̄ка ит̣ар тӣртту, арул̤ чэ̆й тон̣ипурам а̄мэ.

[4]

тэйум матийам чат̣аи илан̇кит̣а, вилан̇кал мали ка̄н̱ил ка̄йум ат̣у тин̣ карийин̱ ӣр уриваи порттаван̱; нин̱аиппа̄р та̄й э̆н̱а нир̱аинтату о̆ру тан̱маийин̱ар; нан̱маийо̆т̣у ва̄л̱ву тӯйа мар̱аийа̄л̤ар мур̱аи оти нир̱аи тон̣ипурам а̄мэ.

[5]

пар̱р̱алар там муппурам э̆ритту, ат̣и пан̣интаваркал̤ мэлаик кур̱р̱ам ату о̆л̱итту, арул̤у ко̆л̤каийин̱ан̱; вэ̆л̤л̤ил мутука̄н̱ил пар̱р̱аван̱; ичаиккил̤ави па̄рит̣ам ату этта нат̣ам а̄т̣ум тур̱р̱а чат̣аи аттан̱; ур̱аикин̱р̱а пати тон̣ипурам а̄мэ.

[6]

пан̣ амарум на̄лмар̱аийар, нӯл мур̱аи пайин̱р̱а тирума̄рпил пэ̆н̣ амарум мэн̱ийин̱ар, там пэ̆румаи пэчум ат̣ийа̄р мэ̆йт тин̣ амарум валвин̱аикал̤ тӣра арул̤ чэ̆йтал ут̣аийа̄н̱, ӯр тун̣н̣э̆н̱а вирумпу чарийаитто̆л̱илар тон̣ипурам а̄.мэ.

[7]

тэ̆н̱тичаи илан̇каи араийан̱ тичаикал̤ вӣрам вил̤аивитту вэ̆н̱р̱и чэ̆й пуйан̇кал̤аи ат̣артту арул̤ум виттакан̱ ит̣ам чӣр о̆н̱р̱у ичаи ийал кил̤ави па̄т̣а, майил а̄т̣а, вал̤ар чолаи тун̱р̱у чэ̆йа ван̣т̣у, мали тумпи мурал тон̣ипурам а̄мэ.

[8]

на̄р̱р̱ам мику ма̄ маларин̱мэл айан̱ум, на̄ран̣ан̱ум, на̄т̣и а̄р̱р̱ал атан̱а̄л мика ал̤аппу арийа ван̣н̣ам, э̆ри а̄ки, ӯр̱р̱ам мику кӣл̱ улакум мэл улакум он̇ки э̆л̱у тан̱маит тор̱р̱ам мика, на̄л̤ум арийа̄н̱ ур̱аиву тон̣ипурам а̄мэ.

[9]

мӯт̣у тувар а̄т̣аийин̱ар, вэт̣ам нилаи ка̄т̣т̣ум аман̣ а̄тар кэт̣упала чо̆ллит̣увар; ам мо̆л̱и кэ̆т̣утту, ат̣аивин̱а̄н̱, ак ка̄т̣у пати а̄ка нат̣ам а̄т̣и, мат̣ама̄то̆т̣у иру ка̄тил- тот̣у кул̱аи пэ̆йтавар тамакку ур̱аиву тон̣ипурам а̄мэ.

[10]

тун̃чу ирул̤ил нин̱р̱у нат̣ам а̄т̣и мику тон̣ипурам мэйа ман̃чан̱аи ван̣ан̇ку тиру н̃а̄н̱ачампантан̱а чо̆лма̄лаи, тан̃чам э̆н̱а нин̱р̱у ичаи мо̆л̱инта ат̣ийа̄ркал̤, тат̣ума̄р̱р̱ам ван̃чам илар; нэ̆н̃чу ирул̤ум нӣн̇ки, арул̤ пэ̆р̱р̱у вал̤арва̄рэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.100   карумпу амар виллийаик ка̄йнту,  
пан̣ - ча̄та̄ри   (тирутталам чӣрка̄л̱и ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тон̣ийаппар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

карумпу амар виллийаик ка̄йнту, ка̄тал ка̄рикаи ма̄т̣т̣у арул̤а арумпу амар ко̆н̇каи орпа̄л макил̱нта ар̱путам чэ̆ппа(а)рита̄л; пэ̆рум пакалэ ванту, э̆н̱ пэ̆н̣маи ко̆н̣т̣у, пэрнтавар чэрнта ит̣ам чурумпу амар чолаикал̤ чӯл̱нта чэ̆ммаит тон̣ипурам та̄н̱э.

[1]

ко̆н̇ку ийал пӯн̇кул̱ал ко̆вваич чэ̆вва̄йк комал̤ама̄ту умаийа̄л̤а пан̇ку ийалум тирумэн̱и э̆н̇кум па̄л вэ̆л̤л̤аи нӣр̱у ан̣инту, чан̇ку ийал вэ̆л̤вал̤аи чора ванту, э̆н̱ ча̄йал ко̆н̣т̣а̄р тамату ӯр тун̇ку ийал ма̄л̤икаи чӯл̱нта чэ̆ммаит тон̣ипурам та̄н̱э.

[2]

маттаккал̤ир̱р̱у ури порккак кан̣т̣у, ма̄ту умаи пэту ур̱алум, читтам тэ̆л̤ийа нин̱р̱у а̄т̣и, эр̱у ӯр тӣван̣н̣ар, чилпаликку э̆н̱р̱у, о̆ттапат̣и ванту, э̆н̱ ул̤л̤ам ко̆н̣т̣а о̆руварукку ит̣амполум туттам нал ин̱ ичаи ван̣т̣у па̄т̣ум тон̣ипурам та̄н̱э.

[3]

вал̤л̤ал ирунта малаи атан̱аи валам чэ̆йтал ва̄ймаи э̆н̱а ул̤л̤ам ко̆л̤л̤а̄ту, ко̆титту э̆л̱унту, ан̱р̱у, э̆т̣уттон̱ урам нэ̆рийа, мэ̆л̤л̤а вирал ваитту, э̆н̱ ул̤л̤ам ко̆н̣т̣а̄р мэвум ит̣амполум тул̤ о̆ли вэ̆л̤л̤аттин̱ мэл митанта тон̣ипурам та̄н̱э.

[8]

вэ̆л пар̱аваик ко̆т̣и ма̄лум, мар̱р̱аи вираи малар мэл айан̱ум, пал пар̱аваиппат̣и а̄й уйарнтум, пан̱р̱и ату а̄йп пан̣интум, чэ̆лву ар̱а нӣн̣т̣у э̆м чинтаи ко̆н̣т̣а чэ̆лвар ит̣амполум то̆л пар̱аваи чуманту он̇ку чэ̆ммаит тон̣ипурам та̄н̱э.

[9]

кун̣т̣икаи пӣли тат̣т̣от̣у нин̱р̱у кочарам ко̆л̤л̤ийарум, ман̣т̣аи каи энти ман̱ам ко̆л̤ кан̃чи ӯн̣арум, ва̄й мат̣ийа, ин̣т̣аи пун̱аинту, э̆руту эр̱и ванту, э̆н̱ э̆л̱ил каварнта̄р ит̣ам а̄м то̆н̣т̣у ичаи па̄т̣ал ар̱а̄та то̆н̱маит тон̣ипурам та̄н̱э.

[10]

тӯ мару ма̄л̤икаи ма̄т̣ам нӣт̣у тон̣ипуратту ир̱аийаи, ма̄мар̱аи на̄н̱кин̱о̆т̣у ан̇кам а̄р̱ум валлаван̱- ва̄ймаийин̱а̄л на̄ мару кэл̤ви налам тикал̱ум н̃а̄н̱ачампантан̱-чо̆н̱н̱а па̄ мару па̄т̣алкал̤ паттум валла̄р па̄р мул̱уту а̄л̤паварэ.

[11]

Back to Top

This page was last modified on Fri, 15 Dec 2023 21:06:13 +0000
          send corrections and suggestions to admin @ sivasiva.org   https://www.sivaya.org/thirumurai_list.php?column_name=thalam&string_value=%E0%AE%9A%E0%AF%80%E0%AE%B0%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%BE%E0%AE%B4%E0%AE%BF%20&lang=cyrillic;